1. After #-# days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible

Nach # bis # Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar

2. Uh, he has an acute abdomen.

Uh, er hat ein akutes Abdomen.

3. Okay, let's begin to explore the abdomen.

Okay, beginnen wir, ihren Bauchraum zu untersuchen.

4. Mechanical obstruction is a common cause of acute abdomen.

Die mechanische Obstruktion ist eine häufige Ursache eines akuten Abdomens.

5. In infants, acute abdomen is manifested in various ways.

Das akute Abdomen manifestiert sich im Kindesalter sehr unterschiedlich.

6. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

7. You are referring to the acute abdomen, I presume?

Sie beziehen sich auf den akuten Abdomen, nehme ich an.

8. Acute abdomen during pregnancy is a special indication for ultrasonography.

Ein akutes Abdomen während der Schwangerschaft bedeutet immer eine Indikation für die Sonographie.

9. I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

10. The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.

11. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Das sind die Kugeln, die Vaters Privatärzte aus seinem Bauchraum entfernt haben.

12. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

13. We report on three patients with enteric intussusception and acute abdomen.

Wir berichten über 3 Patienten mit Dünndarminvagination und akutem Abdomen.

14. The diagnosis of AAA is made by ultrasound examination of the abdomen.

Die Ultraschalluntersuchung des Abdomens weist ein AAA mit großer Sicherheit nach und stellt deshalb die Vorsorgeuntersuchung der Wahl dar.

15. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

16. Neck-bracket, shoulders, arm attachment bolts, spine box, spine back plate, rib modules, rib deflection transducers, lumbar spine adaptor, shoulder cap, abdomen central casting, abdomen force transducers, 2/3 of suit

Halshalterung, Schultern, Befestigungsschrauben für die Arme, Wirbelsäulenkasten, hintere Abschlußplatte am Wirbelsäulenkasten, Rippenmodule, Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippen, Zwischenstück für die Lendenwirbelsäule, Schulterhaube, Gußstück als Mittelteil des Bauches, Meßwertaufnehmer für die Kraft am Bauch, zwei Drittel der Kleidung

17. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

18. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

19. Ultrasonography showed a mass in the upper right abdomen and coexisting ileocolic intussusception.

In der Sonographie fanden sich eine Raumforderung im rechten Oberbauch und eine ileokolische Invagination.

20. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

21. 1236 laparoscopies were performed for an acute abdomen (AA) from 1996 to 1999.

Vom 1.1.1996 bis 31.12.1999 führten wir 1236 Laparoskopien wegen eines akuten Abdomens durch.

22. A total of 444 patients with an acute abdomen as admission diagnosis were investigated.

Insgesamt wurden 444 Patienten mit der Einweisungsdiagnose „akutes Abdomen“ untersucht.

23. Acute appendicitis is one of the most common acute surgical conditions of the abdomen.

Die akute Appendizitis zählt zu den häufigsten chirurgischen Notfällen.

24. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

25. Visceral IVL involvement is common at autopsy but rarely reported in patients with acute abdomen.

Autoptisch ist bei intravaskulärem Lymphom der viszerale Gefäßbefall nicht ungewöhnlich, er stellt jedoch eine Rarität bei Patienten mit akutem Abdomen dar.

26. Various manifestations simulating acute abdomen in children are discussed in order to prevent unnecessary laparotomy.

Zahlreiche im Kindesalter ein akutes Abdomen vortäuschende Krankheitsbilder werden zur Warnung aufgeführt, um nicht unter einer Fehldiagnose zu laparotomieren.

27. The most frequent cause of acute abdomen was appendicitis peaking in frequency during school age.

Die häufigste Ursache eines akuten Abdomens war die Appendizitis mit Häufigkeitsgipfel im Schulalter.

28. A pre-term infant weighing 900 g, gestational age 25 weeks, developed an acute abdomen.

Bei einem 900 g schweren Frühgeborenen der 25.

29. Diagnosis of the acute abdomen rarely necessitates an endoscopic procedure like esophago-gastro-duodenoscopy or coloscopy.

Als Verfahren für die Endoskopie stehen neben der Oesophago-gastroduodenoskopie die Koloskopie und die Laparoskopie zur Verfügung.

30. In order to guarantee and improve adequate management of acute abdomen, an interdisciplinary team is essential.

Um das adäquate Management des akuten Abdomens zu gewährleisten und zu verbessern, ist die interdisziplinäre Teamarbeit unerlässlich.

31. A 69-year-old woman was admitted to our department with an acute abdomen after coloscopy.

Bei einer zugewiesenen 69jährigen Patientin war es unmittelbar nach einer diagnostischen Koloskopie zu einem akuten Abdomen mit radiologisch freier Luft gekommen.

32. She had a scar on her abdomen and had given birth to at least one child.

Sie hatte eine Narbe im Bauchbereich und hatte mindestens ein Kind ausgetragen.

33. In many cases, operation is not the end of the life-threatening situation of an acute abdomen.

In vielen Fällen ist die Operation wegen eines akuten Abdomens nicht das Ende der lebensbedrohlichen Situation.

34. The clinical picture often takes an insidious course. Acute abdomen may also be caused by enteric intussusception.

Häufig geht das Krankheitsbild mit einem langsam schleichenden Verlauf einher, es kann sich auch als akutes Abdomen darstellen.

35. Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements and test methods

Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen und Prüfverfahren

36. The drawing of the third and fourth segments of the abdomen is different in the two sexes.

Die Zeichnung des dritten und vierten Segments unterscheidet sich in den beiden Geschlechtern.

37. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

38. The most important measure in assessing the acute abdomen is the selection of the patients requiring urgent operation.

Die wichtigste Maßnahme beim akuten Abdomen ist die Selektion derjenigen Patienten, bei denen eine rasche operative Therapie erforderlich ist.

39. Clinical illustrations show that for diagnosis and therapy of the acute abdomen, computer diagnosis seems to be useless.

An klinischen Beispielen wird aufgezeigt, daß in der Diagnostik und Therapie des akuten Abdomens eine Computerdiagnostik überflüssig erscheint.

40. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

41. Acute bleeding episodes, e. g. in the brain, thorax, abdomen, or pelvis, are best imaged with computed tomography.

Die Diagnostik akuter Blutungen z. B. in Gehirn, Thorax, Abdomen oder Becken, ist Domäne der Computertomographie.

42. Exact surgical planning is necessary for complex operations of pathological changes in anatomical structures of the pediatric abdomen.

Komplexe Operationen bei ausgeprägten pathologischen Veränderungen anatomischer Strukturen des kindlichen Abdomens benötigen eine exakte Operationsvorbereitung.

43. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Erste Anzeichen für eine ovarielle Überstimulation können Unterleibsschmerzen, Übelkeit oder Durchfall sein

44. In cases of excessively thick subcutaneous fat, liposuction of the abdomen, flanks, and mons pubis can be done.

Eine Liposuktion wird bei stark ausgeprägtem subkutanen Fettgewebe an Abdomen, Flanken und Mons pubis durchgeführt.

45. Compared with the transperitoneal technique, we see the advantage of not opening the abdomen and, thus, avoiding later adhesions.

Gegenüber der transperitonealen Technik sehen wir den Vorteil im Nichteröffnen des Abdomens und damit Vermeiden von späteren Adhäsionen.

46. Subcutaneous adipose tissue (SAT) in the abdomen is divided in to two layers: deep SAT (dSAT) and superficial SAT (sSAT).

Das subkutane Fettgewebe (subcutaneous adipose tissue, SAT) am Bauch teilt sich in zwei Schichten auf: Subkutanes Tiefenfettgewebe (deep SAT, dSAT) und subkutanes Oberflächenfettgewebe (superficial SAT, sSAT).

47. The color of the abdomen of the workers shows one to three yellow rings, the yellow coloration is alternately extended.

Die Panzerfarbe des Hinterleibes der Arbeiterinnen zeigt 1 bis 3 gelbe Ringe, die Gelbfärbung ist wechselnd ausgedehnt.

48. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Das Subjekt ist ausgezehrt, weist großflächige, netzartige Hyperpigmentierung auf Bauch, Brust und linkem Oberschenkel sowie akrolentiginöse Melanome auf.

49. But the target volume for treating OC is the whole abdomen, and its organs limit radiotherapy (RT) by a low radiotolerance.

Die Strahlentherapie (RT) hat bei der Primärtherapie des Ovarialkarzinoms keine Bedeutung, weder als perkutane Ganzabdomenbestrahlung noch als intraperitoneale Therapie mit 32Phosphor, obwohl die Heilungsraten nach Operation und Chemotherapie unbefriedigend sind.

50. In 146 patients we found isolated ruptures of only intraabdominale organ, in 36 patients multiple organs of the abdomen were injured.

Dabei werden isolierte Rupturen nur eines intraabdominellen Organs sowie Kombinationsverletzungen in Hinblick auf Unfallmechanismus, Diagnostik, Operationsindikation und Prognose diskutiert.

51. During the previous 6 months, the patient had noticed leg edema, weight gain (particularly in the face and abdomen), and impotence.

In letzter Zeit hatte der Patient zunehmende Beinödeme sowie eine Gewichtszunahme (vor allem im Gesicht und Abdomen) bemerkt.

52. Following a tidal inspiration the jacket is rapidly filled with air effecting a forced expiration by compression of chest and abdomen.

Durch die folgende Kompression von Thorax und Abdomen wird eine forcierte Exspiration imitiert.

53. For the left adrenalectomy, trocars are placed in the epigastrium, periumbilical, in the left upper abdomen and in the left lateral position.

Für die linke Adrenalektomie werden die Trokare im Epigastrium, umbilical, im linken Mittelbauch und in der linken Flanke eingebracht.

54. Much like the layers in plywood, abdomen muscles are arranged in sheets at different angles, to prevent your abdominal organs from falling out.

Die Bauchmuskeln sind, ähnlich wie die Schichten im Sperrholz, schichtweise in verschiedenen Winkeln angeordnet und halten die Bauchorgane an ihrem Platz.

55. Two cases presenting symptoms of an acute abdomen with massive haemoperitoneum by spontaneous rupture of a primary and a metastatic liver tumor are reported.

Es wird über 2 Fälle eines akuten Abdomens mit massivem Hämoperitoneum infolge je eines spontan rupturierten Leberzellkarzinoms und einer Lebermetastase berichtet.

56. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Durch die Atmung hervorgerufene Druckschwankungen in der Bauch- und in der Brusthöhle unterstützen schließlich noch die Entleerung der Venen in den rechten Herzvorhof.

57. Simultanously disturbed blood sugar, creatinine and acid-base balance mean a high risk; but these findings are signs of shock not of acute abdomen; 4.

Ist die DreierKombination BZ, Kreatinin und SBH pathologisch, bedeutet dies eine sehr ernste Prognose; diese Laborparameter sind nicht für das akute Abdomen spezifisch, sondern als Schockzeichen zu werten; 4.

58. In contrast, a second child at the age of nine months presented with brown aggregated scaling, crusted and ulcero-necrotic papules mainly restricted to the abdomen.

Im Gegensatz dazu zeigte ein 9 Monate alter Patient mit Betonung der Windelregion multiple dicht stehende bräunliche Schuppen und Krusten tragende Papeln.

59. For early diagnosis of an abruptio placentae after blunt trauma to the abdomen, continuous monitoring of the fetal heart rate and uterine contractions is very useful.

Für die frühzeitige Diagnose der vorzeitigen Plazentalösung infolge von stumpfem Bauchtrauma hat sich die CTG-Registrierung als besonders hilfreich erwiesen.

60. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

61. The tropical skimmer dragonfly Diastatops intensa, whose wings are mostly black, points its wings rather than its abdomen at the sun, apparently to reduce the heat they absorb.

Die tropische Segellibelle Diastatops intensa, deren Flügel überwiegend schwarz sind, zeigt mit den Flügeln statt des Abdomens zur Sonne, offenbar um sie der Strahlung, die diese absorbieren, weniger auszusetzen.

62. Although computed tomography is now widely accepted as the gold standard of ileus diagnostics, medical history, clinical and conventional x-ray examination of the abdomen still remain important basic diagnostic tools.

Dabei sind insbesondere die Lokalisation des Kalibersprungs beim mechanischen Ileus als auch der Grad der Obstruktion wichtige Kriterien. Die Anamnese, klinische Untersuchung und das konventionelle Röntgenbild des Abdomens sind elementare Bestandteile der Basisdiagnostik.

63. Two different ways of monitoring respiration in the neonatal period are compared: Detection of the movements of the thorax and abdomen with a mercury-in-rubber strain gauge and the apnoea-alarm mattress.

Es werden zwei verschiedene Arten des Abhörens der Atmung in der Neugeburtsperiode verglichen: Feststellung der Thorax- und Unterleibbewegungen mittels eines Quecksilber-in-Gummi Dehnungsmessers und die Atemstillstand-Alarmmatratze.

64. The surgeon inserts a long hollow needle either through the abdomen below the navel or through the vagina and the cervix into the uterine cavity and withdraws some of the amniotic fluid surrounding the fetus.

Der Gynäkologe führt eine lange hohle Nadel entweder durch den Unterleib unterhalb des Nabels oder durch die Scheide und den Gebärmutterhals in die Gebärmutterhöhle ein und zieht einen Teil des Fruchtwassers ab, das den Fetus umgibt.

65. Computed tomography of the right thigh, abdomen and pelvis showed an abscess formation in the adductor muscles draining from the abscess that completely occupied the right retroperitoneum up to the diaphragm, dissecting downward through the inguinal canal.

Die Computertomographie der rechten Hüfte, des Abdomens und Beckens zeigte eine Abszessbildung in den Adduktoren als Drainage von einem Abszess, der das rechte Retroperitoneum bis zum Diaphragma ausfüllte und hinunter durch den Inguinalkanal dissezierte.

66. Acute injury to the abdomen was the major cause accounting for 54.1% of all emergency surgical procedures with a median intervention duration of 137 min followed by head injuries accounting for 26.3% with a median duration of 110 min.

Akute Verletzungen des Abdomens standen mit 54,1% der Notfalloperationen und einer mittleren Operationsdauer von 137 min im Vordergrund, gefolgt von 26,3% der Eingriffe bei Schädelverletzungen mit einer Operationsdauer von 110 min.

67. With its swollen breast and abdomen, the Bacchus figure suggested to Giorgio Vasari "both the slenderness of a young man and the fleshiness and roundness of a woman", and its androgynous quality has often been noted (although the testicles are swollen as well).

Mit geschwollener Brust und Leib stellt die Figur (laut Giorgio Vasari) „sowohl die Schlankheit eines jungen Mannes dar, als auch die Fleischigkeit und Rundungen einer Frau.“ und seine Androgynie wurde schon oft betont.

68. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.

69. Besides regular clinical, serologic/immunologic and endoscopic/histologic assessment a careful history taking with special regard to the disease course and a detailed ultrasound examination of the entire abdomen in patients at risk may play an important role in the long-term follow-up.

Neben regelmäßigen klinischen, laborchemischen und endoskopisch-histologischen Untersuchungen kommt aufgrund eigener Ergebnisse und Erfahrungen vor allem der sorgfältigen Verlaufsanamnese und eingehenden Ultraschalluntersuchung des Abdomens bei entsprechenden Risikopatienten eine wichtige Rolle in der Langzeitbetreuung zu.

70. A surgical simulation model for operative training purposes, especially laparoscopic, thoracoscopic and endoscopic techniques, is to be constructed in such a way that training and operations may be performed in an artificial, anatomically correct body cavity on the open abdomen or with minimal invasive methods.

Ein chirurgisches Simulationsmodell für operative Ausbildungszwecke, insbesondere der laparoskopischen, thorakoskopischen und endoskopischen Operationstechnik soll so ausgebildet werden, daß in einer künstlichen, anatomiegerechten Körperhöhle am offenen Bauch oder auch minimal invasiv trainiert und operiert werden kann.

71. This is demonstrated by contrasting 1,473 operations of the upper abdomen without prophylaxis and with nine lethal necroses of the pancreas and 2,111 comparable interventions with inhibitor prophylaxis, when only two cases of necroses of the pancreas were observed post-mortem in patients who had died from other complications.

Dies zeigt eine Gegenüberstellung von 1473 Oberbauchoperationen mit neun tödlichen Pankreasnekrosen ohne Prophylaxe und 2111 vergleichbaren Eingriffen mit Inhibitorprophylaxe, bei denen nur zwei Pankreasnekrosen autoptisch beobachtet wurden bei Kranken, die anderen Komplikationen erlagen.